我也不喜欢你这样的
“I don't like you like this either.”
THE DIALOGUE REEL
我不喜欢你这个样
“I don't like you like this.”
我也不喜欢你这样的
“I don't like you like this either.”
“Don't let the act become real, okay?”
“Don't flatter yourself, you're not my type either.”
When directly rejected or criticized in Chinese interpersonal dynamics, individuals often immediately reciprocate the rejection to preserve their own dignity and avoid looking vulnerable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to like someone like you / to like your type
Commonly used in spoken Chinese to define romantic preferences or conversely to reject someone.
Forms a nominalized construction categorizing the person into a specific type while adding assertive finality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But that's exactly what I love about you, your defiance.”
“In fact, I really dislike people like you.”
“I don't like seeing you like this.”