《Love Has Fireworks》 S1·E35 (38:24)
HSK 6
hái yǒu zhè ge sū ròu tè hǎo chī lái
还有这个酥肉 特好吃 来
“And the crispy pork shred. You have to try it. Here.”
《Love Has Fireworks》
S1·E35
TIMECODE: 38:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ chī le ma nǐ cháng cháng zhè ge hǎo xiāng
“Have you eaten? Try this. Delicious.”
hái yǒu zhè ge sū ròu tè hǎo chī lái
CURRENT FOCUS
还有 这个 酥肉 特好吃 来
“And the crispy pork shred. You have to try it. Here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái xiǎng chī shén me
还想吃什么
“What else do you want?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
FOOD OFFERING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Food-Sharing Intimacy
Actively recommending and passing food to dining companions is a foundational way of expressing care and intimacy in Chinese dining etiquette.
INTENT TAGS:
#recommending
#sharing
#hospitality
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
特好吃
SPOKEN CHUNK
extremely delicious
A highly colloquial Northern spoken phrasing equivalent to 'very tasty'.
酥肉
SPOKEN CHUNK
crispy fried pork
A popular Chinese dish commonly eaten as a snack or cooked in hotpot.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E35 (38:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus