年纪大的眼神都不好呗
“Maybe the older ones have bad eyesight.”
THE DIALOGUE REEL
“Where have all the young guys gone?”
年纪大的眼神都 不好 呗
“Maybe the older ones have bad eyesight.”
“What about you? Why are you stuck on me?”
“Only older folks who can't see straight would find you attractive.”
Mocking someone's appearance or attractiveness via deadpan sarcasm is a common rapport-building device among close peers in modern Chinese urban dialogue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
poor eyesight; bad judgment of character/looks
Literally about vision, but often extended metaphorically to imply terrible taste in romantic partners.
pestering me; clinging to me
Used when describing someone who persistently pesters or romantically pursues another person.
Indicates that an explanation is obvious, mundane, or delivered with casual indifference.
