《The Truth》 S1·E7 (09:02)
HSK 6
nǐ shuō wǒ shì suì shù dà le yǎn huā le
你说我是岁数大了眼花了
“are you saying I'm old and my eyes are failing?”
《The Truth》
S1·E7
TIMECODE: 09:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì bú huì shì nín xiǎo huǒ zi
会不会是您 小伙子
“Could it be that you... Young man,”
nǐ shuō wǒ shì suì shù dà le yǎn huā le
CURRENT FOCUS
你说 我是 岁数大了眼花 了
“are you saying I'm old and my eyes are failing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jué duì shì zhè ge rén
绝对是这个人
“It was absolutely him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING ASSUMPTION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you suggest I am senile? I know exactly what I saw!”
💡 Cultural Insight: Elderly Dignity and Face
Older Chinese individuals are often sensitive to any suggestion of senility or uselessness, fiercely defending their mental sharpness to preserve respect.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#challenging
#face_saving
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
岁数大了
SPOKEN CHUNK
getting on in years; elderly
A colloquial way to describe aging, frequently used to explain decline in physical faculties.
眼花了
SPOKEN CHUNK
eyesight blurred / seeing things
Used colloquially when someone misidentifies someone or experiences blurry vision.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state regarding the speaker's age and eyesight.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E7 (09:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus