《Love Has Fireworks》 S1·E35 (43:10)
HSK 3
zài wǒ zhè ér lǐ gōng zi de péng yǒu bù yòng mǎi dān
在我这儿 李公子的朋友不用买单
“Any friend of Mr. Li Jr. is on the house.”
《Love Has Fireworks》
S1·E35
TIMECODE: 43:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè duō bù hǎo yì sī a zhè ge duō shǎo qián a
“I can't let you pay for me. How much is it?”
zài wǒ zhè ér lǐ gōng zi de péng yǒu bù yòng mǎi dān
CURRENT FOCUS
在我这儿 李公子的 朋友 不用买单
“Any friend of Mr. Li Jr. is on the house.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ gōng zi
李公子
“Mr. Li Jr.?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
OFFERING FAVOR
Tone:
GRACIOUS AND FLATTERING
Emotion:
HOSPITALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your money is no good here because honoring Young Master Li through you is worth far more to me.”
💡 Cultural Insight: Giving Face (Mianzi)
Waiving a bill for someone associated with an influential person confers honor upon both the guest and the prominent contact.
INTENT TAGS:
#hospitality
#favor_granting
#deference
#relationship_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在我这儿
SPOKEN CHUNK
here with me / according to my rules
Used to establish personal authority or personal hospitality in one's own domain.
不用买单
SPOKEN CHUNK
no need to pay the bill / on the house
A common phrase in dining contexts when the host or business owner treats the guest.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E35 (43:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus