《The Silent Rift》 S1·E13 (15:32)
HSK 7
céng jīng bǎ wǒ hǒng dé tuán tuán zhuàn
曾经把我哄得团团转
“(Meng Guangcai once had me fooled.)”
《The Silent Rift》
S1·E13
TIMECODE: 15:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge mèng guǎng cái
这个孟广才
“(Meng Guangcai once had me fooled.)”
céng jīng bǎ wǒ hǒng dé tuán tuán zhuàn
CURRENT FOCUS
曾经 把 我 哄得团团转
“(Meng Guangcai once had me fooled.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhī dào tā zhè cì yòu yào shuǎ shén me huā zhāo
“Who knows what trick he's pulling this time?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
BITTER
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He completely fooled me before, so I know he is plotting something dirty again.”
💡 Cultural Insight: Guile vs Vigilance (防人之心)
Chinese interpersonal dynamics emphasize maintaining defensive caution against individuals who possess high social guile or a history of trickery.
INTENT TAGS:
#warning
#recounting_grievance
#suspicion
#distrust
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哄得团团转
SPOKEN CHUNK
to mislead completely; to wrap someone around one's finger through deceit
A vivid colloquial idiom used when someone has been completely manipulated or made a fool of by flattering words or tricks.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E13 (15:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus