《Pursuit of Jade》 S1·E23 (18:21)
HSK 7
què bèi yí gè nǚ rén shuǎ dé tuán tuán zhuàn
却被一个女人耍得团团转
“but you're being played for a fool by a woman.”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 18:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
què bèi yí gè nǚ rén shuǎ dé tuán tuán zhuàn
CURRENT FOCUS
却被一个女人 耍得团团转
“but you're being played for a fool by a woman.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you are so clever, but she played you like a fool.”
💡 Cultural Insight: Emotional Blindspot and Loss of Face
In Chinese narrative dynamics, being a cunning schemer who is utterly ruined by emotional attachment to a woman represents the ultimate blow to masculine pride and social face.
INTENT TAGS:
#taunting
#provocation
#belittling
#mockery
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耍得团团转
SPOKEN CHUNK
to lead someone by the nose; to play someone like a fiddle
A vivid spoken idiom used when someone is utterly manipulated or running around helplessly because of another person's tricks.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (18:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus