《The Silent Rift》 S1·E13 (32:50)
HSK 5
tā men shēn shàng tè zhēng de yī xiē qíng kuàng
他们身上特征的一些情况
“about the robbers' features?”
《The Silent Rift》
S1·E13
TIMECODE: 32:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guān yú zhè xiē àn fàn
关于这些案犯
“about the robbers' features?”
tā men shēn shàng tè zhēng de yī xiē qíng kuàng
CURRENT FOCUS
他们 身上特征的一些情况
“about the robbers' features?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēn gāo a tǐ tài a
身高啊 体态啊
“Height, build, or anything else you can remember.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SPECIFYING DETAILS
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Police Inquiry Registers (案情研判)
Chinese investigative talk blends professional legal nomenclature with pragmatic everyday phrasing when directing witness questioning or case briefings.
INTENT TAGS:
#profiling
#specifying
#investigation
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身上特征
SPOKEN CHUNK
physical traits; bodily characteristics
Commonly used in forensic, investigative, or descriptive contexts to denote identifying marks like scars, height, or build.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E13 (32:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus