《The Silent Rift》 S1·E13 (33:50)
HSK 2
wǒ néng jiàn dé zhe nǐ ma
我能见得着你吗
“(Caisheng Building) This is the only way to see you.”
《The Silent Rift》
S1·E13
TIMECODE: 33:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bú dào zhè ér dǔ zhe nǐ
我不到这儿堵着你
“(Caisheng Building) This is the only way to see you.”
wǒ néng jiàn dé zhe nǐ ma
CURRENT FOCUS
我 能见得着你吗
“(Caisheng Building) This is the only way to see you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You've been dodging me, so I had no choice but to trap you here.”
💡 Cultural Insight: Dodging and Cornering (躲与堵)
In Chinese business disputes, people often evade uncomfortable negotiations ('dodging'), forcing the other party to physically corner ('blocking/intercepting') them.
INTENT TAGS:
#confrontation
#justification
#cornering
#reproach
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见得着
SPOKEN CHUNK
able to see or meet someone
A potential complement construction used in spoken Mandarin to denote the feasibility of meeting someone.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the clause into a rhetorical question implying a definitive negative.
🏮
0 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E13 (33:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus