真便宜这小子了
“He really gets off easy.”
THE DIALOGUE REEL
一个好的归宿
“That's a decent end to Huang Mantang.”
真 便宜这小子了
“He really gets off easy.”
但是现在
“But now,”
“He doesn't deserve such good fortune, lucky bastard.”
When an ordinary or flawed man marries or dates a woman considered superior, observers colloquially comment that it 'cheapened' her or that he 'got a massive bargain' (便宜他了).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
someone got a bargain / someone got off easy / someone got lucky
Used when someone benefits more than they deserve, often spoken with playful envy or genuine resentment.
this kid / this young fellow
An informal and often slightly condescending or affectionate term for a younger male.
Marks the completion of the realization and adds emphatic conversational color to the assertion.
