跟我喜不喜欢你 有关系吗
“have anything to do with whether I like you or not?”
THE DIALOGUE REEL
你好不好
“Does that”
跟我 喜不喜欢 你 有关系吗
“have anything to do with whether I like you or not?”
两码事吧
“They are two different things, right?”
“Do not mix my feelings for you into this issue; they are completely separate.”
Modern Chinese relationship discourse often emphasizes 'separating issues' (一码归一码) rather than allowing romantic affection to cloud objective principles or judgment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Does it have anything to do with...?
A rhetorical question pattern used to forcefully deny any relevance or connection between two things.
whether (one) likes or not
An affirmative-negative question form used as an embedded clause representing uncertainty or choice.
Forms a rhetorical question here that strongly implies a negative answer ('It has nothing to do with it').
