《Go Ahead》 S1·E25 (30:21)
HSK 5
nǐ jiù hǎo hǎo jīng yíng nǐ de diàn
你就好好经营你的店
“run your shop well”
《Go Ahead》
S1·E25
TIMECODE: 30:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎn zhèng ne
反正呢
“Anyway,”
nǐ jiù hǎo hǎo jīng yíng nǐ de diàn
CURRENT FOCUS
你 就好 好经营你的店
“run your shop well”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié yī tiān dào wǎn xiǎng yī xiē luàn qī bā zāo de shì qíng
“and don't think about something that is messy from morning to night.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just focus on your own business and stop worrying about nonsense.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Grounding
In Chinese culture, close friends or family often advise individuals facing dilemmas to focus on tangible, practical anchors like stable businesses rather than abstract anxieties.
INTENT TAGS:
#advising
#grounding
#refocusing
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好经营
SPOKEN CHUNK
manage or run well
Use this collocation when advising someone to devote proper care and effort to running a business or maintaining a relationship.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E25 (30:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus