你就好好忙你自己的
“Just focus on your own work.”
THE DIALOGUE REEL
我陪你一块儿回去吧
“I go back with you?”
你 就好 好 忙你自己的
“Just focus on your own work.”
我去两天就回来
“I'll be back in two days.”
“Don't worry about me or waste your time; take care of your own work.”
Refusing an offer of company or assistance to avoid burdening someone who has their own responsibilities is a standard display of thoughtfulness in Chinese interpersonal relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
focus on your own affairs / do your own thing
A very common everyday phrase used to decline an offer of help and tell someone to attend to their own business.
properly / attentively / earnestly
Used as an adverb before a verb to emphasize doing something thoroughly or giving it full attention.
Placed at the end of the clause to nominalize '忙你自己的' and emphasize the recommendation gently.
