《Go Ahead》 S1·E25 (23:52)
HSK 7
tā yǒu máo bìng jí dù wǒ
她有毛病 嫉妒我
“She is crazy to be jealous of me.”
《Go Ahead》
S1·E25
TIMECODE: 23:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè zuò pǐn fǎn fù gǎi fǎn fù gǎi
“One piece of work has to be altered again and again.”
tā yǒu máo bìng jí dù wǒ
CURRENT FOCUS
她 有毛病 嫉妒我
“She is crazy to be jealous of me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo la
好啦
“Well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VENTING FRUSTRATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My work is fine; she is just insecure and taking it out on me.”
💡 Cultural Insight: Saving Face through External Attribution
When facing harsh professional criticism, Chinese speakers often attribute the critic's harshness to personal jealousy rather than admitting flaws, thereby preserving personal face.
INTENT TAGS:
#deflection
#venting
#blaming
#complaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有毛病
SPOKEN CHUNK
crazy; out of one's mind; having something wrong with oneself
A highly colloquial, informal insult used to criticize someone's unreasonable behavior or perceived irrationality.
嫉妒
SPOKEN CHUNK
to be jealous of; to envy
Commonly used in spoken Chinese to accuse someone of acting maliciously due to petty envy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E25 (23:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus