《Go Ahead》 S1·E25 (26:30)
HSK 2
tā zì jǐ de shì qíng ràng tā zì jǐ zuò
他自己的事情 让他自己做
“Let him do what he should do.”
《Go Ahead》
S1·E25
TIMECODE: 26:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì wǒ men gōng zuò shì bù yǒu hǎo chù ma nǐ bié tài guàn zhe tā le
“is good for our studio, isn't it? Don't spoil him too much.”
tā zì jǐ de shì qíng ràng tā zì jǐ zuò
CURRENT FOCUS
他自己的事 情 让他自己做
“Let him do what he should do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn zhèng wǒ yě méi shì wǒ jiù shì yǒu diǎn xīn téng tā
反正我也没事 我就是有点心疼他
“Anyway, I'm free. I just care about him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop babying him; he needs to pull his own weight.”
💡 Cultural Insight: Preventing Pampering (Guanzhe)
In Chinese social and professional dynamics, excessive helpfulness is often viewed as spoiling ('惯着') others, which harms both team efficiency and personal growth.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#encouraging_independence
#advising
#insistence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自己的事情
SPOKEN CHUNK
one's own business; one's own tasks
Emphasizes personal responsibility and autonomy in both personal and professional contexts.
让他自己做
SPOKEN CHUNK
let him do it himself
A straightforward imperative structure used to discourage unnecessary intervention or micromanagement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E25 (26:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus