《Mama Go!》 S1·E9 (30:30)
HSK 4
má fán nǐ yǐ hòu zì jǐ de shì qíng zì jǐ zuò
麻烦你以后自己的事情自己做
“Please do your own work from now on”
《Mama Go!》
S1·E9
TIMECODE: 30:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo cáo a
小曹啊
“Xiao Cao”
má fán nǐ yǐ hòu zì jǐ de shì qíng zì jǐ zuò
CURRENT FOCUS
麻烦你 以后 自己的事情自己做
“Please do your own work from now on”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo bù hǎo a
好不好啊
“Okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
STERN
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop dumping your work and responsibilities onto me.”
💡 Cultural Insight: Polite Formula as Covert Reprimand
Using polite hedges like '麻烦你' (trouble you) in workplace conflicts preserves superficial civility while delivering an unambiguous and severe boundary warning.
INTENT TAGS:
#rebuking
#boundary_setting
#demanding_independence
#curt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
麻烦你
SPOKEN CHUNK
would you please; sorry to trouble you, but...
Literally polite, but when used with an assertive demand, it signals stern annoyance rather than genuine politeness.
自己的事情自己做
SPOKEN CHUNK
take care of your own business; do your own tasks
A common proverb-like admonition learned in childhood, used here firmly to rebuke dependency.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E9 (30:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus