《Go Ahead》 S1·E25 (18:07)
HSK 2
wǒ zhī dào nǐ guò dé bù hǎo
我知道你过得不好
“I know you lived a hard life.”
《Go Ahead》
S1·E25
TIMECODE: 18:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě jī hū hěn shǎo shuō zì jǐ de shì qíng zhè suàn le jiě ma
我也几乎 很少说自己的事情 这算了解吗
“I seldom talked about my own things. Can you say you know about me?”
wǒ zhī dào nǐ guò dé bù hǎo
CURRENT FOCUS
我知道 你 过得不好
“I know you lived a hard life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái xū yào zěn me liǎo jiě ma
“What else do I need to know about you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EMPATHY ASSERTION
Tone:
TENDER
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to spell out details for me to recognize your pain.”
💡 Cultural Insight: Implicit Understanding (Xin Zhao Bu Xuan)
In Chinese relational dynamics, truly understanding someone often means intuiting their hidden hardships without forcing them to articulate every detail.
INTENT TAGS:
#consolation
#empathy
#validation
#intimacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过得不好
SPOKEN CHUNK
having a hard time / life is not going well
A candid way to describe someone's emotional distress or harsh life circumstances.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E25 (18:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus