《How Dare You!?》 S1·E6 (13:58)
HSK 3
ér qiě wǒ yǐ jīng xiān zhǎn hòu zòu
而且我已经先斩后奏
“Besides, I’ve already acted without consulting you”
《How Dare You!?》
S1·E6
TIMECODE: 13:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zài kǎo lǜ yī xià
你再考虑一下
“think it over again?”
ér qiě wǒ yǐ jīng xiān zhǎn hòu zòu
CURRENT FOCUS
而且我已经 先斩后奏
“Besides, I’ve already acted without consulting you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng ān gōng gōng tōng zhī tā le
让安公公通知她了
“and had Eunuch An notify her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRESENTING A FAIT ACCOMPLI
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no point debating this anymore; it is already done.”
💡 Cultural Insight: Xian Zhan Hou Zou (Act First, Report Later)
Originally an imperial privilege permitting execution before reporting to the emperor, this idiom now describes taking bold, unilateral initiative to force an outcome.
INTENT TAGS:
#dismissal
#fait_accompli
#defiance
#assertiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先斩后奏
SPOKEN CHUNK
act first and report later; present a fait accompli
A classic idiom used when someone takes decisive action before seeking permission from superiors or partners.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E6 (13:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus