将端王唬得团团转
“completely deceive Prince Duan,”
THE DIALOGUE REEL
将端王唬得 团团转
“completely deceive Prince Duan,”
还把原本的剧情线 全都搞乱
“and mess up the original storyline.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In contemporary Chinese web fiction and drama, transmigrating characters frequently disrupt imperial court power balances and derail pre-written story lines.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
duping someone so completely that they are spinning around in confusion
A vivid colloquial structure used to describe utterly confounding or manipulating someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“reveal Prince Duan's entire plan,”
“And if Prince Duan had won, it wouldn't have ended so abruptly, leaving this mess behind.”
“he's not doing well with Prince Duan”
“Only Prince Duan can do it. That's what I thought.”
“This Prince Duan is not a fool.”
“Prince Duan will have to fight”