这个端王 可不是没有脑子的人
“This Prince Duan is not a fool.”
THE DIALOGUE REEL
掌握主动权嘛
“to take control of the situation.”
这个 端王 可不是 没有脑子 的人
“This Prince Duan is not a fool.”
等他发现了
“Once he finds out,”
“Do not get careless; he is far smarter than you think.”
In palace factionalism, underestimating a rival prince could lead to swift political downfall.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
certainly not / by no means
Used before a negated phrase to strongly emphasize the contrast or refute an assumption.
brainless / foolish
A common colloquial expression to describe someone thoughtless or unintelligent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Only Prince Duan can do it. That's what I thought.”
“Prince Duan has been sending letters frequently, trying to win me over.”
“And if Prince Duan had won, it wouldn't have ended so abruptly, leaving this mess behind.”
“You also suspect Prince Duan is full of lies, don't you?”
“We’re the real mice, toyed by Prince Duan.”
“he's not doing well with Prince Duan”