这个端王隔三岔五就来信拉拢我
“Prince Duan has been sending letters frequently, trying to win me over.”
THE DIALOGUE REEL
“Ever since you confined me to the Cold Palace,”
这个 端王 隔三岔五 就来信 拉拢 我
“Prince Duan has been sending letters frequently, trying to win me over.”
他还没有放弃 寻找你身边的高手是谁
“He still hasn't given up on finding out who the expert by your side is.”
“I'm keeping you in the loop—Prince Duan is plotting and trying to buy my allegiance.”
In imperial palace settings, princes frequently competed for power by secretly recruiting capable advisors and officials to build personal factions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
every now and then; every few days
A very common colloquial idiom used to describe actions that recur at frequent, irregular intervals.
to win over; to rope in; to co-opt
Used when someone tries to entice or court someone to join their side, often with political or opportunistic intent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What about Prince Duan? Is there any news?”
“Only Prince Duan can do it. That's what I thought.”
“This Prince Duan is not a fool.”
“he's not doing well with Prince Duan”
“reveal Prince Duan's entire plan,”
“The Prince of Duan left me no choice.”