看样子是喝到位了
“Looks like she’s drunk enough.”
THE DIALOGUE REEL
出来吧 都骂我了
“Come out. She’s cursing me now.”
看样子 是 喝到位了
“Looks like she’s drunk enough.”
马春春
“Ma Chunchun.”
“He has definitely had plenty to drink and is totally buzzed now.”
At Chinese banquet tables, alcohol consumption is seen as an index of sincerity and camaraderie; reaching the required stage demonstrates genuine engagement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to drink just the right amount to reach the intended drunken or festive state
Widely used in Chinese drinking culture to praise reaching a sociable level of intoxication without entirely collapsing.
Indicates a newly attained physical and psychological state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You look like you've had a few.”
“Looks like you really drank a lot yesterday.”
“Once I get drunk, it'll be easier for you to make a move on me.”