《The Knockout》 S1·E23 (37:02)
HSK 1
kàn yàng zi zuó ér méi shǎo hē
看样子昨儿没少喝
“Looks like you really drank a lot yesterday.”
《The Knockout》
S1·E23
TIMECODE: 37:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
táng xiǎo lóng dào
唐小龙 到
“Tang Xiaolong. Yes.”
kàn yàng zi zuó ér méi shǎo hē
CURRENT FOCUS
看样子 昨儿 没少喝
“Looks like you really drank a lot yesterday.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hē le duō shǎo a
喝了多少啊
“How much did you drink?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING OBSERVATION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Banter on Drinking
Noticing someone's hangover is a common, non-judgmental icebreaker in Chinese social and informal workplace interactions.
INTENT TAGS:
#observation
#teasing
#small_talk
#rapport
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看样子
SPOKEN CHUNK
judging by appearances; it seems like
A very common conversational opener to state an inference based on visible clues.
没少喝
SPOKEN CHUNK
drank quite a lot
Litotes construction ('didn't drink little') used colloquially to mean someone drank heavily.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E23 (37:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus