估计早都已经喝麻了
“At this hour, he's probably hammered already.”
THE DIALOGUE REEL
我们钱经理啊 下午就出去应酬了 这个时候嘛
“Mr. Qian went out this afternoon for business drinks. At this hour, he's probably hammered already.”
估计 早都已经 喝麻了
“At this hour, he's probably hammered already.”
冉警官 我呢 马上就要回村子里面过年了
“Officer Ran, I'm about to head back to my village for Chinese New Year.”
“There is no point waiting for him or trying to reach him; he cannot talk to you right now.”
In Chinese business culture, 'yingchou' (social obligations) frequently involves heavy drinking to build trust, show sincerity, and seal commercial deals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wasted; completely drunk and numb
A regional or colloquial expression indicating someone has consumed an excessive amount of alcohol.
Indicates a completed change of state, stressing that the person is already thoroughly intoxicated.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's a bit fucking early, don't you think?”
“has already thought of long ago”
“Looks like you really drank a lot yesterday.”
“I don't know if it's because I drank too much”