男人今日能将你捧上天
“a man can lift you to the heavens today”
THE DIALOGUE REEL
在这里
“Here,”
男人今日能将你 捧上天
“a man can lift you to the heavens today”
明日就能让你下地狱
“and cast you into hell tomorrow.”
“Do not let current praise blind you; royal favor is dangerous and easily withdrawn.”
In imperial palace narratives, relying solely on an emperor's or patron's love is portrayed as naive, because favor can turn into condemnation overnight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to praise to the skies; to flatter excessively
Commonly used in spoken Chinese to describe over-the-top praise or putting someone on an unsustainable pedestal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(who got where she is because of Xu Yuntian,)”
“So you've come to the right person today.”
“Today is a big day.”
“can raise you to the heavens today,”