你清醒一点 不要恋爱脑
“♪ Piling up stories and countless thoughts ♪ Sober up. Don't be a love-struck fool.”
THE DIALOGUE REEL
庾晚音啊庾晚音
“Yu Wanyin, oh Yu Wanyin. ♪ Piling up stories and countless thoughts ♪”
你 清醒一点 不要 恋爱脑
“♪ Piling up stories and countless thoughts ♪ Sober up. Don't be a love-struck fool.”
他在意你
“♪ Walking through once, taking a glance ♪ He cares about you”
“Snap out of it! Don't let your feelings make you stupid and get you killed.”
A pervasive modern Chinese internet buzzword describing people whose whole world revolves around their romantic partner, usually viewed negatively as lacking pragmatism and independence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sober up; snap out of it; get a grip
Commonly used in spoken Chinese to tell someone who is daydreaming, emotional, or delusional to think clearly.
love-brained; hopelessly infatuated; prioritizing romance over everything
A highly popular contemporary slang term criticizing someone who completely loses rational sense once in love.
