《How Dare You!?》 S1·E6 (01:57)
HSK 7
shuō xiǎo chén shōu shòu huì lù zhè shì bù shí zhī yán nǎ
说小臣收受贿赂 这是不实之言哪
“accusing me of taking bribes is simply false!”
《How Dare You!?》
S1·E6
TIMECODE: 01:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn
但
“But...”
shuō xiǎo chén shōu shòu huì lù zhè shì bù shí zhī yán nǎ
CURRENT FOCUS
说小臣 收受贿赂 这是 不实之言 哪
“accusing me of taking bribes is simply false!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ bù guò xiǎo chén de pái jì lüè hǎo yú cháng rén
只不过小臣的牌技略好于常人
“I’m just better at cards than most,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DENYING ALLEGATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did not take bribes; I just won money playing tiles fair and square!”
💡 Cultural Insight: Humble Self-Address in Imperial Bureaucracy
Using self-deprecating titles like '小臣' reinforces the vast power gap between ruler and subject during self-defense.
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#reframing
#pleading
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收受贿赂
SPOKEN CHUNK
to accept bribes
A formal, legal collocation often used in official investigations or court drama.
不实之言
SPOKEN CHUNK
untrue statement / false rumor
A formal four-character idiom useful for ceremoniously rejecting accusations.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Softens the defensive denial while adding an emotional plea for belief.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E6 (01:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus