《How Dare You!?》 S1·E6 (29:48)
HSK 4
wǒ xiàn zài jiù kě yǐ jǔ bái qí
我现在就可以举白旗
“I can wave the white flag right now”
《How Dare You!?》
S1·E6
TIMECODE: 29:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí wǒ hái yǒu yī tiáo lù
其实我还有一条路
“Actually, I have another option.”
wǒ xiàn zài jiù kě yǐ jǔ bái qí
CURRENT FOCUS
我现在 就可以 举白旗
“I can wave the white flag right now”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán hòu tóu kào tā ya
然后投靠他呀
“and defect to his side.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING ALTERNATIVE
Tone:
CASUAL
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't need to fight this losing battle; I can just give up and switch sides right now.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Defection
In Chinese narrative tropes, characters under overwhelming pressure often playfully or cynically suggest defecting to survive.
INTENT TAGS:
#surrender
#pragmatism
#avoiding_conflict
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
举白旗
SPOKEN CHUNK
to raise the white flag; to surrender
A common idiom used metaphorically in daily Chinese to mean giving up or conceding defeat.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E6 (29:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus