《How Dare You!?》 S1·E6 (07:16)
HSK 5
yǎn pí zi tài qiǎn bù zhī dào
眼皮子太浅 不知道
“So short-sighted. She doesn’t understand”
《How Dare You!?》
S1·E6
TIMECODE: 07:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yǎn pí zi tài qiǎn bù zhī dào
CURRENT FOCUS
眼皮子太浅 不知道
“So short-sighted. She doesn’t understand”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jūn xīn yì biàn nǎ shì a
“how quickly a ruler’s heart can change. Yes, indeed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONDESCENDING CRITIQUE
Tone:
CRITICAL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are foolishly naive to think this current favor will last forever.”
💡 Cultural Insight: Imperious Fickleness (Junxin Yibian)
Veteran courtiers view political novices with contempt when the younger generation fails to understand that imperial favor is fickle and fleeting.
INTENT TAGS:
#derision
#dismissal
#superiority
#critique
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
眼皮子浅
SPOKEN CHUNK
shortsighted; shallow; lacking foresight
A vivid colloquial idiom describing someone who only cares about immediate petty gains without long-term vision.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E6 (07:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus