《The Truth》 S1·E18 (20:08)
HSK 7
mā yòu gēn nǐ xù dāo le
妈又跟你絮叨了
“I'm nagging again.”
《The Truth》
S1·E18
TIMECODE: 20:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hǎo hǎo de mā jiù bù diàn jì le
“If you're well, I won't worry.”
mā yòu gēn nǐ xù dāo le
CURRENT FOCUS
妈又跟你 絮叨 了
“I'm nagging again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù shuō le
不说了
“I'll stop.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SELF CORRECTION
Tone:
GENTLE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I worry too much, so I will stop before I get on your nerves.”
💡 Cultural Insight: Parental Nagging as Care
In Chinese family dynamics, maternal nagging (絮叨) is recognized as an expression of deep affection and anxiety rather than malice.
INTENT TAGS:
#self_awareness
#affection
#restraint
#parental_care
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
絮叨
SPOKEN CHUNK
to nag or ramble endlessly
A colloquial northern term commonly used by elders referring to their own rambling or habitual lecturing.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a newly realized situation or action that has just started happening again.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E18 (20:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus