《The Truth》 S1·E18 (28:48)
HSK 6
zhuǎn yí shì zǎo wǎn de shì
转移是早晚的事
“metastasis is inevitable.”
《The Truth》
S1·E18
TIMECODE: 28:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà fū shuō le
大夫说了
“The doctor said”
zhuǎn yí shì zǎo wǎn de shì
CURRENT FOCUS
转移 是早晚的事
“metastasis is inevitable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
ACCEPTING REALITY
Tone:
FATALISTIC
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no point pretending; my cancer will spread and I will die soon.”
💡 Cultural Insight: Accepting Fate (认命)
When facing terminal illness, Chinese discourse often shifts from fighting the disease to pragmatic acceptance and emotional preparation for the inevitable end.
INTENT TAGS:
#resignation
#acceptance
#fatalism
#realism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早晚的事
SPOKEN CHUNK
a matter of time; bound to happen sooner or later
Use this phrase to indicate that an event is inevitable regardless of current circumstances.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E18 (28:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus