《COURT!》 S1·E4 (03:06)
HSK 7
bāng rén bāng dào dǐ sòng fú sòng dào xī
帮人帮到底 送佛送到西
“helping all the way.”
《COURT!》
S1·E4
TIMECODE: 03:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù dāng wǒ
就当我
“I'll see it through to the end,”
bāng rén bāng dào dǐ sòng fú sòng dào xī
CURRENT FOCUS
帮人帮到底 送佛送到西
“helping all the way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shuō hǎo le
但说好了
“But let's be clear,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RELUCTANT COMMITMENT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm going to see this through for you, but you better appreciate that I'm going out of my way.”
💡 Cultural Insight: Completing a Favor (Renqing Commitment)
In Chinese culture, offering half-hearted help can sometimes be seen as worse than not helping at all. Invoking this Buddhist-derived idiom shows that the speaker values thoroughness and relational integrity.
INTENT TAGS:
#favor
#commitment
#boundary_setting
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
帮人帮到底
SPOKEN CHUNK
see a favor through to the very end
Used when committing to finish helping someone rather than leaving the task half-done.
送佛送到西
SPOKEN CHUNK
escort the Buddha all the way to the West
A common idiomatic pairing with 帮人帮到底, emphasizing complete dedication to completing an act of goodwill.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E4 (03:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus