《Dream of Golden Years》 S1·E19 (29:48)
HSK 4
ér qiě ne bāng rén bāng dào dǐ
而且呢 帮人帮到底
“And I believe in helping all the way.”
《Dream of Golden Years》
S1·E19
TIMECODE: 29:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ de róng xìng
是我的荣幸
“is my honor.”
ér qiě ne bāng rén bāng dào dǐ
CURRENT FOCUS
而且 呢 帮人帮到底
“And I believe in helping all the way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái yǒu yī fèn dà lǐ yào sòng gěi nǐ
我还有一份大礼 要送给你
“I have a big gift for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since I have already stepped in, I am going to make sure you owe me an even bigger favor.”
💡 Cultural Insight: Renqing (Reciprocal Favors)
Going out of one's way to 'help all the way' is a traditional way to build strong emotional and social leverage (renqing) that can be redeemed later.
INTENT TAGS:
#favor_granting
#commitment
#generosity
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
帮人帮到底
SPOKEN CHUNK
see things through when helping someone
Part of the proverb '送佛送到西，帮人帮到底', used to justify going the extra mile to provide complete assistance.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Functions as a pause particle, softening the transition and maintaining the listener's attention.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E19 (29:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus