《COURT!》 S1·E4 (32:46)
HSK 2
cháng cháng bié tiāo sān jiǎn sì de
尝尝 别挑三拣四的
“Go on, don't be picky.”
《COURT!》
S1·E4
TIMECODE: 32:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái bú cuò nǐ cháng cháng
还不错 你尝尝
“It's actually not bad. Try it.”
cháng cháng bié tiāo sān jiǎn sì de
CURRENT FOCUS
尝尝 别挑三拣四 的
“Go on, don't be picky.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng ba
行吧
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
URGING AND SCOLDING
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just eat it and quit being so fussy.”
💡 Cultural Insight: Casual Food Camaraderie
Teasing someone about being overly picky ('挑三拣四') over shared food is a typical sign of intimacy among close friends or family in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#persuasion
#teasing
#food_sharing
#scolding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挑三拣四
SPOKEN CHUNK
to be picky; to be hypercritical
A common four-character idiom used colloquially to criticize someone who is finicky about food, items, or choices.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative command, making the negative admonition sound colloquial and conversational rather than harsh.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E4 (32:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus