《Hold A Court Now》 S1·E4 (18:18)
HSK 7
nǐ hǎo nǐ hǎo nǐ hǎo xìng huì xìng huì róng xìng róng xìng róng xìng
你好你好你好 幸会幸会 荣幸荣幸 荣幸
“Hello. Nice to meet you. An honor.”
《Hold A Court Now》
S1·E4
TIMECODE: 18:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hǎo nǐ hǎo
你好 你好
“Hello.”
nǐ hǎo nǐ hǎo nǐ hǎo xìng huì xìng huì róng xìng róng xìng róng xìng
CURRENT FOCUS
你好 你好 你好 幸会幸会 荣幸荣幸 荣幸
“Hello. Nice to meet you. An honor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiào zhōu xiǎo fú
我叫周小福
“My name is Zhou Xiaofu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GREETING AND FLATTERY
Tone:
FLATTERING
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am putting on maximum charm and politeness to make a wonderful impression on you.”
💡 Cultural Insight: Duplicated Keqi Phrases (Polite Reduplication)
In Chinese etiquette, repeating polite set phrases like '幸会' and '荣幸' demonstrates eagerness, humility, and high respect, serving as social grease in new interpersonal relationships.
INTENT TAGS:
#introduction
#ingratiation
#politeness
#enthusiasm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
幸会幸会
SPOKEN CHUNK
it is an honor to meet you; charmed
A traditional polite set phrase used during initial introductions, frequently duplicated in speech for extra warmth and courtesy.
荣幸荣幸
SPOKEN CHUNK
deeply honored; my privilege
An elevated polite expression common in business or formal social encounters to show humility and respect toward the other person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E4 (18:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus