《Hold A Court Now》 S1·E4 (32:54)
HSK 1
wǒ zhè chī bù xià nǐ cháng cháng
我这吃不下 你尝尝
“I can't bring myself to eat it. You try it.”
《Hold A Court Now》
S1·E4
TIMECODE: 32:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng ba
行吧
“Fine.”
wǒ zhè chī bù xià nǐ cháng cháng
CURRENT FOCUS
我这 吃不下 你尝尝
“I can't bring myself to eat it. You try it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
OFFERING FOOD
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Table Intimacy
Casually offering half-eaten food or portions from one's own bowl is a hallmark of close domestic or romantic relationships in Chinese society.
INTENT TAGS:
#offering
#sharing
#casual_invitation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃不下
SPOKEN CHUNK
unable to eat anymore; full
A resultative complement phrase used to decline more food or explain leftover food.
尝尝
SPOKEN CHUNK
have a taste; try some
Reduplication of the verb to soften the imperative when inviting someone to sample food.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E4 (32:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus