吃不下
chī bù xiàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(你看这喝了这么点 你下午得把这喝完我给你换一个) ── Previous context
“- You need to finish it. - Stop. - Let me. - Can you stop? I can't eat or drink anything.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 尝尝
→Nuance: 均表吃不下,转为让对方吃
📌 尝尝
→Nuance: 泛化表达,核心意图完全一致
📌 是不是
→Nuance: 同为推测对方吃不惯
📌 你吃
→Nuance: 同为请对方品尝分享食物
📌 不是
→Nuance: 同为推测对方吃不惯
📌 恶心
→Nuance: 委婉表达难以下咽的感受
📌 吃饭
→Nuance: 同为烦躁制止对方干扰进食
📌 你看你
→Nuance: 同为表示吃过、拒绝进食意图