《The First Jasmine》 S1·E29 (06:27)
HSK 3
nǐ chī de xià qù wǒ kě chī bù xià
你吃得下去 我可吃不下
“You have an appetite, but I don't.”
《The First Jasmine》
S1·E29
TIMECODE: 06:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rè hū dài tāng chī yī kǒu
热乎带汤吃一口
“How about noodles? Or noodle soup?”
nǐ chī de xià qù wǒ kě chī bù xià
CURRENT FOCUS
你吃 得 下去 我可 吃不下
“You have an appetite, but I don't.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me
怎么
“Why not? Are you full from drinking water?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUFFING HOSPITALITY
Tone:
SPITEFUL AND SULLEN
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you be so heartless and calm right now? I am too worried and angry to eat.”
💡 Cultural Insight: Appetite as an Emotional Barometer
In Chinese culture, refusing shared meals often signifies that interpersonal tension or grief is so severe that basic hospitality cannot be accepted.
INTENT TAGS:
#rejection
#complaint
#venting
#distress
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃得下去
SPOKEN CHUNK
able to swallow food; have the stomach/appetite to eat
A potential complement construction often used negatively or rhetorically to reflect severe emotional stress.
我可
SPOKEN CHUNK
as for me, however; I certainly
The particle '可' adds strong emphatic contrast against the other person's behavior.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E29 (06:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus