《Hold A Court Now》 S1·E4 (30:00)
HSK 5
zǒu lù nǐ zǒu lù zhuàng de
走路 你走路撞的
“Walking? You knocked it off while walking?”
《Hold A Court Now》
S1·E4
TIMECODE: 30:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù bù bù wǒ zǒu lù zǒu lù
不不不 我走路 走路
“No. I was walking.”
zǒu lù nǐ zǒu lù zhuàng de
CURRENT FOCUS
走路 你走 路撞的
“Walking? You knocked it off while walking?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu lù duì wǒ zǒu zhe zǒu zhe wǒ wǒ
走路 对 我走着走着 我 我
“Walking, yes. I was just walking, I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SKEPTICISM
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you kidding me? There is no way you got that injury just from walking.”
💡 Cultural Insight: Detecting Half-truths
Repeating an interlocutor's unlikely excuse verbatim is a standard conversational tactic in spoken Chinese to flag absurdity without aggressive accusation.
INTENT TAGS:
#incredulity
#probing
#skepticism
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撞的
SPOKEN CHUNK
caused by a collision / resulted from bumping into something
The 'shi... de' construction used here indicates the cause or manner in which an injury occurred.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the manner or cause of the action, asserting that it was caused by bumping into something.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E4 (30:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus