《Live up to Your Youth》 S1·E11 (37:25)
HSK 3
shī niáng wǒ xiān zǒu le
师娘 我先走了
“Mrs. Zheng, I'm leaving now.”
《Live up to Your Youth》
S1·E11
TIMECODE: 37:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái wǒ sòng nǐ dào mén kǒu
来 我送你到门口
“Come on, I'll walk you to the door.”
shī niáng wǒ xiān zǒu le
CURRENT FOCUS
师娘 我先走了
“Mrs. Zheng, I'm leaving now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiù zǒu le
这就走了
“Leaving so soon?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
LEAVE TAKING
Tone:
POLITE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Kinship Ethics
In Chinese culture, a mentor is honored like a father ('shifu'), making the mentor's wife ('shiniang') an elder deserving family-level deference.
INTENT TAGS:
#leave_taking
#politeness
#respect
#deference
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
师娘
SPOKEN CHUNK
mentor's wife; master's wife
A traditional respectful kinship-style address used for the wife of one's teacher or mentor.
先走了
SPOKEN CHUNK
taking off now; heading out first
The standard polite formula when leaving a gathering or host's home.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the change of state indicating the departure is taking place now.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E11 (37:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus