《Live up to Your Youth》 S1·E11 (04:37)
HSK 5
zhè lǎo bǎn jiào gè shá
这老板叫个啥
“What's that investor's name?”
《Live up to Your Youth》
S1·E11
TIMECODE: 04:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù zhī dào
我不知道
“I don't know.”
zhè lǎo bǎn jiào gè shá
CURRENT FOCUS
这 老板 叫个啥
“What's that investor's name?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiào chǔ cái yuǎn
叫楚才远
“His name is... Chu Caiyuan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING INFORMATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Calling Business Owners 'Laoban'
In Chinese daily life, the term 'Laoban' (boss) is ubiquitous and applied loosely to any shopkeeper, vendor, or restaurant proprietor, reflecting informal commercial familiarity.
INTENT TAGS:
#inquiry
#identifying_person
#casual_conversation
#fact_finding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
叫个啥
SPOKEN CHUNK
what is (someone/something) called
A very colloquial, slightly regional phrasing for '叫什么', ideal for informal daily spoken Chinese.
这老板
SPOKEN CHUNK
this boss / shop owner
Commonly used in China to refer to any proprietor of a small shop, restaurant, or business.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E11 (04:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus