《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (34:56)
HSK 7
gěi tā zuò yí gè dà xiàn de bāo zi
给他做一个大馅的包子
“to make him a big stuffed Bun.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E6
TIMECODE: 34:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bù wǒ gěi tài yé yě zuò yí gè shùn biàn yòng zhè dōng guā hái yǒu xiā pí
要不 我给太爷也做一个 顺便用这冬瓜 还有虾皮
“How about I make one for Great-grandfather too? By the way, I'll use this winter melon and dried shrimp”
gěi tā zuò yí gè dà xiàn de bāo zi
CURRENT FOCUS
给他做一个大馅的包子
“to make him a big stuffed Bun.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de gè guāi guāi
我的个乖乖
“Oh my goodness,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROPOSING ACTION
Tone:
WARM
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Piety via Food
Offering large, richly stuffed portions of handmade food is a traditional Chinese way of honoring and pampering respected family elders.
INTENT TAGS:
#caregiving
#cooking
#filial_piety
#generosity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大馅
SPOKEN CHUNK
generously stuffed / big filling
Commonly used in northern Chinese cuisine to describe dumplings or buns with abundant filling, signaling generosity.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (34:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus