《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (39:35)
HSK 5
léi shēng dà yǔ diǎn xiǎo yě bú jiàn zhēn mà
雷声大 雨点小 也不见真骂
“All talk and no action. I don't see you really cursing.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E6
TIMECODE: 39:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guāng zài zhè wō lǐ héng bù chī bù hē nǐ xià hǔ shuí ne
“Just being a bully at home. Who are you scaring by not eating and drinking?”
léi shēng dà yǔ diǎn xiǎo yě bú jiàn zhēn mà
CURRENT FOCUS
雷声大 雨点小 也不 见真骂
“All talk and no action. I don't see you really cursing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín zhēn yào mà rén
您真要骂人
“If you really want to curse,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TAUNTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You make a huge scene, but you're a coward who won't actually do anything.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Hollow Bluster (窝里横与纸老虎)
In domestic squabbles, calling someone 'all bark and no bite' punctures their attempt to assert domestic authority through childish sulking or loud threats.
INTENT TAGS:
#taunting
#dismissal
#provocation
#mockery
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
雷声大，雨点小
SPOKEN CHUNK
big thunder, little rain (all talk and no action / a lot of noise with little result)
A common idiom used to mock plans, threats, or announcements that fail to materialize into meaningful action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (39:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus