《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (01:44)
HSK 1
nà yě yào sān shí kuài sān shí kuài
那也要三十块 三十块
“costs thirty yuan. Thirty yuan?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E6
TIMECODE: 01:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài ya nǐ jiù shì zuò zhe xiǎo huá zi qù jiāng xīn
现在呀 你就是坐着小划子去江心
“Now, taking a small boat to the middle of the river”
nà yě yào sān shí kuài sān shí kuài
CURRENT FOCUS
那 也要 三十块 三十块
“costs thirty yuan. Thirty yuan?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà bù yě chà bu duō yī gēn jīn tiáo le ma kě bù
“Isn't that almost one gold bar? Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SHOCK
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Thirty yuan just for that small boat? That's daylight robbery!”
💡 Cultural Insight: Price Grievance in Times of Turmoil
Repeating the amount ('三十块 三十块') highlights severe inflation or extortion during chaotic historical eras.
INTENT TAGS:
#complaint
#disbelief
#price_shock
#exaggeration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那也要
SPOKEN CHUNK
even so it still requires / even that still costs
Used to stress that even the bare minimum option is excessively costly or difficult.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (01:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus