《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (42:58)
HSK 1
nà yě yào sān shí kuài sān shí kuài
那也要三十块 三十块
“costs 30 dollars. 30 dollars?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E5
TIMECODE: 42:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài ya nǐ jiù shì zuò zhe xiǎo huá zi qù jiāng xīn
“And now, even taking a rowboat to the middle of the river”
nà yě yào sān shí kuài sān shí kuài
CURRENT FOCUS
那 也要 三十块 三十块
“costs 30 dollars. 30 dollars?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà bù yě chà bu duō yī gēn jīn tiáo le ma
“Isn't that almost a gold bar?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMPLAINING
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even the worst, most dangerous option is extortionately expensive!”
💡 Cultural Insight: Wartime Price Gouging and Gold Economy
During periods of hyperinflation and warfare, basic transport becomes a black market commodity, where paper currency becomes devalued against hard assets like silver dollars and gold bars.
INTENT TAGS:
#complaint
#indignation
#distress
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那也要
SPOKEN CHUNK
even that still costs / even so it requires
Used to counter an interlocutor's suggestion by pointing out that even the fallback or cheaper option is prohibitively demanding.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (42:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus