什么人哪 太爷 我们回家
“What kind of people are they? Great-grandfather, let's go home.”
THE DIALOGUE REEL
“Deserter! You are a soldier. What are you doing? You are paid by the country!”
什么人哪 太爷 我们回家
“What kind of people are they? Great-grandfather, let's go home.”
“I'll clean it up right away. What a bunch of bastards.”
“These people are utterly beneath contempt and dangerous—let's get out of here immediately.”
During public disorder or conflict, protecting family elders ('太爷') and promptly removing them from confrontation is an essential duty reflecting filial piety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what kind of people are they
A rhetorical exclamation used to condemn someone's unprincipled, rude, or outrageous behavior.
let's go home
Commonly used both literally and pragmatically to prompt someone to withdraw from an unpleasant or dangerous situation.
Softens the rhetorical question into a strong sigh of frustration, disbelief, and disdain.
