《My Destiny》 S1·E4 (20:54)
HSK 7
guān yú suǒ wèi de è xìng shāng rén shì jiàn
关于所谓的 恶性伤人事件
“Regarding the so-called violent attack,”
《My Destiny》
S1·E4
TIMECODE: 20:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé mèng fù shì zhǎng méi yǒu guān xì
和孟副市长没有关系
“has nothing to do with Vice Mayor Meng.”
guān yú suǒ wèi de è xìng shāng rén shì jiàn
CURRENT FOCUS
关于 所谓的 恶性 伤人 事件
“Regarding the so-called violent attack,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐ yīn zài wǒ
起因在我
“I caused it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLARIFYING RESPONSIBILITY
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not blow this out of proportion; let me tell you what actually happened.”
💡 Cultural Insight: Taking the Fall (顶包/担责)
In Chinese socio-political contexts, subordinates or affiliates often step forward publicly to absorb blame and insulate higher-ranking officials from scandal.
INTENT TAGS:
#clarification
#downplaying
#framing
#taking_blame
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
所谓的
SPOKEN CHUNK
so-called
Used before a noun to express doubt, skepticism, or detachment regarding a common term or label.
恶性伤人事件
SPOKEN CHUNK
vicious intentional injury incident
A formal legal and journalistic term describing a severe assault case.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E4 (20:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus