现在出事了 想谈了
“Now you're in trouble, so you came to me?”
THE DIALOGUE REEL
都不给我们韩家面子
“the cold shoulder.”
现在 出事了 想谈了
“Now you're in trouble, so you came to me?”
我弟学习很好 各个方面都非常优秀
“My brother is a great student, outstanding in every way.”
“You ignored us before, and now that you are in trouble, you suddenly want to negotiate? How convenient.”
In Chinese social conflicts, parties often withhold negotiation to assert superiority until a crisis threatens their own face or security, which invites mockery from the other side.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
something went wrong; an accident/trouble occurred
A very common colloquial expression used to report an unexpected problem, accident, or scandal.
wanting to talk/negotiate now
Used colloquially to note that someone has finally changed their stance toward negotiation.
Indicates a newly arisen situation or change of state, highlighting the contrast with the past.
