《The Glamorous Night》 S1·E9 (27:29)
HSK 7
bǎ huò cóng shēng chǎn xiàn zhí jiē mài dào xiāo fèi zhě shǒu lǐ
把货从生产线 直接卖到消费者手里
“to sell products directly from the production line to consumers.”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 27:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǒu de pǐn pái dōu xī wàng
所有的品牌都希望
“Every brand wants”
bǎ huò cóng shēng chǎn xiàn zhí jiē mài dào xiāo fèi zhě shǒu lǐ
CURRENT FOCUS
把货从生产线 直接卖到 消费者 手里
“to sell products directly from the production line to consumers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPLAINING STRATEGY
Tone:
OBJECTIVE AND ANALYTICAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct-to-Consumer (D2C) in Chinese Commerce
Chinese e-commerce and live-streaming platforms heavily emphasize eliminating intermediate distributors to cut costs and reach consumers directly.
INTENT TAGS:
#business_model
#explaining
#commercial_strategy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生产线
SPOKEN CHUNK
production line / assembly line
A common noun used when discussing industrial manufacturing or supply operations.
直接卖到
SPOKEN CHUNK
sell directly to
Useful pattern '直接 + verb + 到' to indicate bypassing intermediaries to reach a destination or target.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (27:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus