《The Glamorous Night》 S1·E9 (18:24)
HSK 1
nà nǐ yí lù píng ān
那你一路平安
“Have a safe trip then.”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 18:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè le
谢了
“Thanks.”
nà nǐ yí lù píng ān
CURRENT FOCUS
那你 一路平安
“Have a safe trip then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhù yì ān quán
注意安全
“Take care.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
WISHING WELL
Tone:
SINCERE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parting Auspicious Formulas
Four-character idioms like '一路平安' are deeply ingrained formulas in Chinese etiquette to invoke good fortune and express genuine protective care when someone sets off.
INTENT TAGS:
#well_wishing
#farewell
#parting_etiquette
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一路平安
SPOKEN CHUNK
have a safe trip / safe journey
The quintessential fixed blessing used exclusively when seeing off someone who is about to embark on a trip or long journey.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (18:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus